Frauenlyrik
aus China
枫叶情 |
Ahornblätter Liebe |
| 是哪一缕秋风把你染红？ | Welcher Herbstwind hat euch rot gefärbt? |
| 是哪一片朝霞送你妩媚、奔放？ | Welche Morgenröte verleiht euch Anmut und Kühnheit? |
| 是哪一朵云彩让你飘洒浪漫？ | Welche Wolke lässt euch so romantisch niederschweben? |
| 是哪一把剪刀把你修裁成有灵性的手掌？ | Welche Schere hat euch zu beseelten Handflächen geschnitten? |
| 你的美艳，扣动我的心弦， | Euer verführerischer Charme berührt eine Saite in meinem Herzen |
| 迎着寒雾、 | Ich bin durch kalten Nebel |
| 循着潺潺流淌的山泉， | Gekommen |
| 我来了。 | Und bin dem murmelnden Bergbach gefolgt |
| 来看看我的老友， | Um meine alten Freunde zu sehen |
| 来寻觅旧时的足迹， | Und um nach den Spuren früherer Zeiten zu suchen |
| 我多想重拾儿时的梦幻， | Ich möchte so gerne den Wunschtraum aus meiner Kindheit von neuem aufheben |
| 多想找回青春的爱恋。 | Und die Liebe meiner Jugend wiederfinden |
| 青山悠悠、红叶依旧， | Weithin erstreckt sich das grüne Gebirge, die roten Blätter sind noch wie früher |
| 我小心翼翼地捧起一片， | Ganz vorsichtig nehme ich eines in meine Hände |
| 轻轻地，抚摸你清晰的脉络； | Ganz sanft streichle ich deine klaren Venen |
| 忘情地亲吻你， | Und küsse dich selbstvergessen |
| 只是想尝一口你为我保留下的依稀的唇香， | Ich möchte nur einmal den zarten Duft deiner Lippen schmecken, den du für mich aufgehoben hast |
| 让我陶醉于回忆的长廊。 | Und im langen Korridor der Erinnerungen in einen Freudentaumel geraten |
| 枫林啊，我的故乡， | Ahornhaine meiner Heimat, ah |
| 你摇动满山的嫣红， | Ihr schüttelt euer leuchtendes Rot über die ganzen Berge |
| 奏响飘渺的乐曲， | Und spielt eine zarte Melodie |
| 用你的深情把我拥抱。 | Umarmt mich mit euer tiefen Liebe |
| 我流连在你身边， | Ich will bei euch bleiben |
| 柔情在心中荡漾。 | Zärtliche Gefühle wogen in meinem Herzen |
| 我多想变成一片枫叶， | Ich möchte so gerne ein Ahornblatt werden |
| 在深山里潇洒， | Zwanglos tief in den Bergen |
| 在寒雨中张扬。 | Extravagant im kalten Regen |
| 当我跳完最后的舞步， | Wenn ich meinen letzten Tanz beendet habe |
| 我将化作尘土， | Will ich mich in Staub verwandelt |
| 微笑着， | Und lächelnd |
| 躺在妈妈的怀抱， | In den Armen meiner Mutter liegen |
| 躺在爱人的身旁。 | Neben meinem Liebsten liegen |